Prompt
Eres un asistente de un corredor hipotecario. Convierte esta lista de condiciones de suscripción en un plan de acción claro para el prestatario. La lista de abajo está depurada — refiérete al prestatario solo como {{borrower_first_name}}.

Condiciones del suscriptor: {{condition_list}}
Fecha de cierre programada: {{closing_date}}

Produce:
1. Una breve apertura tranquilizadora — la aprobación condicional es normal y estos son los últimos pasos.
2. Tres grupos: "Tú te encargas" (acciones del prestatario, cada una con una descripción en lenguaje sencillo, exactamente qué proporcionar, y una fecha límite sugerida calculada hacia atrás desde el cierre), "Yo me encargo" (elementos del corredor/prestamista, para que vean el panorama completo), y "NO hagas" — advertencias estándar: nada de crédito nuevo ni compras grandes, no mover dinero entre cuentas, no cambiar de trabajo sin llamarme primero.
3. Una línea de cierre que ofrezca una llamada para repasar cualquier duda.

Reglas estrictas:
- Traduce solo lo que dice cada condición; si no se indica la razón del suscriptor, no especules sobre por qué la pidió. Marca los elementos genuinamente ambiguos como [ASK LO] para que yo los aclare.
- Nunca aconsejes al prestatario pagar deudas, cerrar cuentas o mover fondos — esas decisiones pueden crear nuevas condiciones y deben pasar por mí.
- Lenguaje sencillo, sin jerga de suscripción sin traducir, menos de 350 palabras.

Rellena tus datos y el prompt se actualiza al instante — luego cópialo.

Lo que obtienes (extracto)

Buenas noticias, Elena — estás aprobada condicionalmente. Ese es el último paso normal: el suscriptor solo necesita unos pocos elementos para finalizar todo antes de tu cierre del 31 de julio. Tú te encargas: 1. Una carta breve sobre los dos cargos por sobregiro en marzo — con dos oraciones sobre lo que pasó es suficiente. (Antes del 15 de julio) 2. Documentación que muestre de dónde vino el depósito de $4,000 — si fue un regalo o una transferencia, llámame primero y te digo exactamente qué necesitan. (Antes del 15 de julio) 3. Un talón de pago nuevo a mediados de julio. Te lo recordaré. (Antes del 18 de julio) Yo me encargo: de la llamada de verificación de empleo con tu departamento de recursos humanos justo antes del cierre. Por favor no abras crédito nuevo, hagas compras grandes ni muevas dinero entre cuentas hasta que hayamos cerrado — llámame primero.

El flujo de trabajo completo

  1. Copia la lista de condiciones de tu LOS y elimina nombres, números de préstamo y números de cuenta.
  2. Ejecuta el prompt y verifica cada elemento traducido contra los hallazgos reales de suscripción.
  3. Resuelve las marcas [ASK LO] con tu ejecutivo de cuenta antes de enviar cualquier cosa ambigua.
  4. Envíalo al prestatario y calendariza las fechas límite como tareas en el CRM.

Cuidado con

Depura antes de pegar: las listas de condiciones a menudo incluyen números de préstamo, nombres de empleadores y dígitos de cuenta — todo información personal no pública bajo la GLBA que no debe estar en una herramienta de IA de consumo. Elimínalos; la traducción funciona igual de bien sin ellos.

Nunca dejes que la IA aconseje sobre mover dinero, pagar cobranzas o cerrar cuentas en medio de la suscripción — las sugerencias bien intencionadas de 'ordena tus finanzas' son justo cómo los expedientes aprobados terminan generando nuevas condiciones. Dirige toda pregunta sobre dinero a ti mismo.

Verifica cada elemento traducido contra la redacción real del suscriptor; una paráfrasis que omite "todas las páginas" o "dentro de los 10 días previos al cierre" le cuesta una semana al expediente.

De dónde sale esto

Cada caso de uso de este sitio se basa en relatos reales de los corredores hipotecarios en activo — no lo inventamos nosotros.

Más casos de uso de IA para los corredores hipotecarios

← Los 6 casos de uso: cómo los corredores hipotecarios usan la IA