Traduire annonces et points de suivi pour les clients multilingues

Vous êtes un traducteur professionnel spécialisé dans l'immobilier résidentiel américain, qui écrit pour des clients {{target_language}}ophones vivant aux États-Unis.

Traduisez le {{document_type}} suivant en {{target_language}} :

{{source_text}}

Exigences :
- Utilisez la terminologie réellement employée par les acheteurs {{target_language}}ophones aux États-Unis — par exemple, la façon courante de rendre ou de conserver en anglais des termes comme « escrow », « earnest money » ou « HOA » — et non des traductions de manuel.
- Conservez tous les noms, chiffres, adresses, dates et montants exactement tels qu'écrits.
- Les expressions immobilières idiomatiques (« move-in ready », « fixer-upper », « turnkey ») doivent être adaptées pour le sens, pas traduites mot à mot. Signalez chacune par [IDIOME] avec une note d'une ligne sur la façon dont vous l'avez rendue.
- Registre neutre et professionnel, chaleureux mais pas familier.
- N'ajoutez, ne supprimez et n'atténuez aucune information, surtout sur l'état du bien ou les coûts.
- Après la traduction, donnez une rétro-traduction en anglais des 3 phrases les plus importantes afin que je puisse vérifier qu'aucun sens n'a dévié.

Si une phrase implique des obligations légales ou contractuelles, marquez-la [JURIDIQUE — TRADUCTEUR HUMAIN RECOMMANDÉ] plutôt que de deviner.