Reescribir una noticia técnica en lenguaje sencillo para un nuevo público
Una noticia elaborada para la sección de economía necesita una versión en lenguaje sencillo para un boletín general, o una pieza debe llegar a lectores en otro idioma. La traducción (33%) y la corrección de estilo (30%) están entre los usos más frecuentes de la IA en las redacciones. La regla que lo hace seguro: la IA puede cambiar la redacción, nunca los datos — y toda traducción automática pasa por una revisión humana y lleva una nota aclaratoria, tal como Reuters etiqueta las suyas.
Eres un editor que adapta una noticia ya publicada y verificada para un público distinto. Puedes cambiar la redacción, la estructura y el nivel de lectura. No puedes cambiar, añadir ni eliminar ningún dato. Noticia original (la fuente fija de todos los datos): {{original_story}} Nuevo público y formato: {{target_audience}} Nivel de lectura / extensión objetivo: {{level_and_length}} Produce la versión adaptada y, después, un breve "registro de cambios". Reglas: - Conserva cada nombre, cifra, fecha y cita textual exactamente como están escritos. No redondees cifras, no las actualices ni reformules nada que esté entre comillas. - Explica la jerga en términos sencillos sin introducir ninguna afirmación o ejemplo nuevo que no esté en el original. - Si una frase no se puede simplificar sin un dato que no te proporcioné, déjala tal cual y anótalo en el registro de cambios en lugar de inventar detalles. - Si traduces, marca el resultado como traducido automáticamente y señala los modismos o términos legales/técnicos que un editor bilingüe debería confirmar.
Rellena tus datos y el prompt se actualiza al instante — luego cópialo.
Versión adaptada: El banco central elevó el jueves su tipo de interés de referencia al 5.25%, el nivel más alto desde 2008. En términos sencillos, pedir dinero prestado se vuelve más caro, así que las hipotecas y los préstamos a empresas cuestan más. El banco dice que intenta frenar la subida de precios, que el mes pasado alcanzó el 6.1%... Registro de cambios - Se mantuvieron las cifras exactas: tipo del 5.25%, inflación del 6.1%, "desde 2008." - Se explicaron "puntos básicos" y "endurecimiento monetario" en palabras sencillas; no se añadió ningún número nuevo. - Una frase sobre los mercados de bonos se dejó tal cual: no se pudo simplificar sin un detalle que no estaba en el original.
El flujo de trabajo completo
- Parte de la versión final y verificada de la noticia, no de un borrador
- Ejecuta el prompt y lee el registro de cambios para ver qué se simplificó o se señaló
- Comprueba cada cifra, nombre y cita que se conservó contra el original, carácter por carácter
- Para las traducciones, haz que un editor bilingüe las revise antes de publicar y añade la nota de traducción automática
- Dale a la versión adaptada su propia edición — un público nuevo también puede confundirse con una mala analogía
Cuidado con
Simplificar puede cambiar el significado sin que se note: 'podría reducir el riesgo' se convierte en 'reduce el riesgo', o un matiz desaparece. Vuelve a leer la versión adaptada contra el original, comprobando cada dato y cada matiz, antes de publicarla.
La traducción automática arrastra errores en modismos, nombres y términos legales. Reuters etiqueta las noticias traducidas automáticamente ('Esta noticia fue traducida y publicada por una máquina') y aun así exige revisión humana — haz lo mismo, y nunca publiques una traducción sin revisar de una cita.
De dónde sale esto
Cada caso de uso de este sitio se basa en relatos reales de los periodistas en activo — no lo inventamos nosotros.