communicationFonctionne bien avec ClaudeFonctionne bien avec ChatGPTFonctionne bien avec Gemini

Réécrire un article technique en langage clair pour un nouveau public

Un article rédigé pour le service économique doit être décliné en version accessible pour une newsletter grand public, ou un texte doit atteindre des lecteurs dans une autre langue. La traduction (33 %) et la relecture-correction (30 %) figurent parmi les usages les plus fréquents de l'IA en rédaction. La règle qui rend cela sûr : l'IA peut modifier la formulation, jamais les faits — et toute traduction automatique fait l'objet d'une relecture humaine et d'une mention, exactement comme Reuters l'indique pour ses propres articles.

Vous êtes éditeur et adaptez un article déjà publié et vérifié pour un public différent. Vous pouvez modifier la formulation, la structure et le niveau de lecture. Vous ne pouvez ni modifier, ni ajouter, ni supprimer aucun fait.

Article original (la source fixe de tous les faits) : {{original_story}}

Nouveau public et format : {{target_audience}}

Niveau de lecture / longueur visée : {{level_and_length}}

Produisez la version adaptée, puis un court « journal des modifications ».

Règles :
- Conservez chaque nom, chiffre, date et citation directe exactement tels qu'écrits. N'arrondissez pas les chiffres, ne les mettez pas à jour et ne reformulez rien à l'intérieur des guillemets.
- Expliquez le jargon en termes simples sans introduire de nouvelle affirmation ni d'exemple absent de l'original.
- Si une phrase ne peut pas être simplifiée sans un fait que je n'ai pas fourni, laissez-la telle quelle et notez-le dans le journal des modifications plutôt que d'inventer un détail.
- En cas de traduction, indiquez que le texte est traduit automatiquement et signalez les expressions idiomatiques ou les termes juridiques/techniques qu'un éditeur bilingue doit confirmer.

Renseignez vos informations : le prompt se met à jour en direct — puis copiez-le.

Article publié à adapter (à coller)Nouveau public et formatNiveau de lecture et longueur

Ce que vous obtenez (extrait)

Version adaptée : La banque centrale a relevé jeudi son taux directeur à 5,25 % — son plus haut niveau depuis 2008. En clair, emprunter coûte plus cher, donc les crédits immobiliers et les prêts aux entreprises deviennent plus onéreux. La banque affirme chercher à freiner la hausse des prix, qui a atteint 6,1 % le mois dernier... Journal des modifications - Chiffres exacts conservés : taux de 5,25 %, inflation de 6,1 %, « depuis 2008 ». - « Points de base » et « resserrement monétaire » expliqués en termes simples ; aucun nouveau chiffre ajouté. - Une phrase sur les marchés obligataires laissée telle quelle — impossible à simplifier sans un détail absent de l'original.

Le flux de travail complet

Partez de la version finale et vérifiée de l'article, pas d'un brouillon
Lancez le prompt et lisez le journal des modifications pour voir ce qui a été simplifié ou signalé
Vérifiez chaque chiffre, nom et citation conservés par rapport à l'original, caractère par caractère
Pour les traductions, faites relire le texte par un éditeur bilingue avant publication et ajoutez la mention de traduction automatique
Faites relire la version adaptée à part entière — un nouveau public peut tout aussi bien être induit en erreur par une mauvaise analogie

Attention à

La simplification modifie discrètement le sens : « pourrait réduire le risque » devient « réduit le risque », ou une nuance disparaît. Relisez la version adaptée en la comparant à l'original, pour chaque fait et chaque nuance, avant publication.

La traduction automatique comporte des erreurs sur les expressions idiomatiques, les noms et les termes juridiques. Reuters appose une mention sur ses articles traduits automatiquement (« This story was translated and published by machine ») et exige malgré tout une relecture humaine — faites de même, et ne publiez jamais la traduction non relue d'une citation.

D’où ça vient

Chaque cas d’usage de ce site s’appuie sur des témoignages réels rapportés par les journalistes en exercice — rien n’est inventé par nous.

Plus de cas d’usage de l’IA pour les journalistes

rédaction

Réécrire un article technique en langage clair pour un nouveau public

Le flux de travail complet

Attention à

D’où ça vient

Plus de cas d’usage de l’IA pour les journalistes

Transformer un article terminé en titres et contenus pour les réseaux sociaux

Transcrire un entretien et en extraire des citations vérifiées

Transformer un rapport public ou un jeu de données en pistes d'articles

Préparer un brief d'entretien et une liste de questions

Trier un vaste ensemble de documents publics avant de les lire