Reescrever uma matéria técnica em linguagem simples para um novo público
Uma matéria apurada para a editoria de economia precisa de uma versão em linguagem simples para uma newsletter geral, ou uma reportagem precisa alcançar leitores em outro idioma. Tradução (33%) e revisão de texto (30%) estão entre os usos de IA mais comuns nas redações. A regra que torna isso seguro: a IA pode mudar a redação, nunca os fatos — e toda tradução automática passa por checagem humana e leva um aviso, exatamente como a Reuters sinaliza a sua própria.
Você é um editor adaptando uma matéria já publicada e checada para um público diferente. Você pode mudar redação, estrutura e nível de leitura. Você não pode mudar, acrescentar nem remover nenhum fato. Matéria original (a fonte fixa de cada fato): {{original_story}} Novo público e formato: {{target_audience}} Nível de leitura / extensão alvo: {{level_and_length}} Produza a versão adaptada e, em seguida, um breve "registro de mudanças". Regras: - Preserve cada nome, número, data e citação direta exatamente como estão escritos. Não arredonde números, não os atualize nem reformule nada dentro de aspas. - Explique jargões em termos simples sem introduzir nenhuma alegação ou exemplo novo que não esteja no original. - Se uma frase não puder ser simplificada sem um fato que eu não forneci, deixe-a como está e registre isso no registro de mudanças, em vez de inventar detalhes. - Se estiver traduzindo, marque o resultado como traduzido por máquina e sinalize expressões idiomáticas ou termos jurídicos/técnicos que um editor bilíngue deve confirmar.
Preencha seus dados e o prompt se atualiza na hora — depois é só copiar.
Versão adaptada: O banco central elevou sua taxa básica de juros para 5,25% na quinta-feira — a mais alta desde 2008. Em termos simples, pegar dinheiro emprestado fica mais caro, então financiamentos imobiliários e empréstimos empresariais custam mais. O banco diz que está tentando frear a alta de preços, que chegou a 6,1% no mês passado... Registro de mudanças - Mantidos os números exatos: taxa de 5,25%, inflação de 6,1%, "desde 2008". - Explicados "pontos-base" e "aperto monetário" em palavras simples; nenhum número novo foi acrescentado. - Uma frase sobre o mercado de títulos foi mantida como estava — não foi possível simplificá-la sem um detalhe que não estava no original.
O fluxo de trabalho completo
- Comece pela versão final e checada da matéria, não por um rascunho
- Execute o prompt e leia o registro de mudanças para ver o que foi simplificado ou sinalizado
- Confira cada número, nome e citação mantidos contra o original, caractere por caractere
- Para traduções, peça a um editor fluente que revise antes de publicar e adicione o aviso de tradução automática
- Dê à versão adaptada sua própria edição — um novo público também pode ser induzido ao erro por uma analogia ruim
Fique de olho
A simplificação muda o sentido sem avisar: 'pode reduzir o risco' vira 'reduz o risco', ou uma ressalva desaparece. Releia a versão adaptada contra o original, checando cada fato e cada ressalva, antes de publicar.
A tradução automática carrega erros de expressão, nomes e termos jurídicos. A Reuters sinaliza matérias traduzidas por máquina ('Esta matéria foi traduzida e publicada por máquina') e ainda exige revisão humana — faça o mesmo, e nunca publique uma tradução de citação sem revisão.
De onde isso vem
Cada caso de uso deste site se baseia em relatos reais que os jornalistas em atividade compartilham — nada foi inventado por nós.