Eine Fachgeschichte für ein neues Publikum in einfache Sprache umschreiben
Eine für das Wirtschaftsressort recherchierte Geschichte braucht eine leicht verständliche Fassung für einen allgemeinen Newsletter, oder ein Beitrag muss Leser in einer anderen Sprache erreichen. Übersetzung (33%) und Lektorat (30%) gehören zu den wichtigsten KI-Einsatzzwecken in Redaktionen. Die Regel, die das sicher macht: Die KI darf die Formulierung ändern, niemals die Fakten – und jede maschinelle Übersetzung erhält eine menschliche Prüfung und einen Hinweis, genau wie Reuters die eigenen kennzeichnet.
Sie sind Redakteur/in und passen eine bereits veröffentlichte, faktengeprüfte Geschichte für ein anderes Publikum an. Sie dürfen Formulierung, Struktur und Lesestufe ändern. Sie dürfen keine Tatsache ändern, hinzufügen oder entfernen. Originalgeschichte (die feststehende Quelle jeder Tatsache): {{original_story}} Neues Publikum und Format: {{target_audience}} Zielwert für Lesestufe/Länge: {{level_and_length}} Erstellen Sie die angepasste Fassung, gefolgt von einem kurzen „Änderungsprotokoll“. Regeln: - Bewahren Sie jeden Namen, jede Zahl, jedes Datum und jedes direkte Zitat exakt wie geschrieben. Runden Sie keine Zahlen, aktualisieren Sie sie nicht und formulieren Sie nichts innerhalb von Anführungszeichen um. - Erklären Sie Fachjargon in einfachen Worten, ohne eine neue Behauptung oder ein Beispiel einzuführen, das nicht im Original steht. - Wenn ein Satz nicht vereinfacht werden kann, ohne eine Tatsache, die ich nicht bereitgestellt habe, lassen Sie ihn stehen und vermerken Sie dies im Änderungsprotokoll, statt ein Detail zu erfinden. - Wenn Sie übersetzen, kennzeichnen Sie den Output als maschinell übersetzt und markieren Sie Redewendungen oder juristische/fachliche Begriffe, die eine zweisprachige Redaktion bestätigen sollte.
Tragen Sie Ihre Angaben ein — der Prompt aktualisiert sich live. Dann kopieren.
Angepasste Fassung: Die Zentralbank hat am Donnerstag ihren Leitzins auf 5.25% angehoben – den höchsten Stand seit 2008. Einfach gesagt: Kredite werden teurer, sodass Hypotheken und Unternehmenskredite mehr kosten. Die Bank erklärt, sie wolle damit die steigenden Preise bremsen, die im vergangenen Monat 6.1% erreichten... Änderungsprotokoll - Exakte Zahlen beibehalten: Zinssatz 5.25%, Inflation 6.1%, „seit 2008“. - „Basispunkte“ und „Straffung“ in einfachen Worten erklärt; keine neuen Zahlen hinzugefügt. - Ein Satz über die Anleihemärkte unverändert gelassen – konnte ohne im Original fehlende Details nicht vereinfacht werden.
Der komplette Arbeitsablauf
- Gehen Sie von der finalen, faktengeprüften Fassung der Geschichte aus, nicht von einem Entwurf
- Führen Sie den Prompt aus und lesen Sie das Änderungsprotokoll, um zu sehen, was vereinfacht oder markiert wurde
- Prüfen Sie jede beibehaltene Zahl, jeden Namen und jedes Zitat Zeichen für Zeichen gegen das Original
- Lassen Sie Übersetzungen vor der Veröffentlichung von einer sprachlich versierten Redaktion prüfen und fügen Sie den Hinweis auf die maschinelle Übersetzung hinzu
- Unterziehen Sie die angepasste Fassung einem eigenen Lektorat – auch ein neues Publikum kann durch eine schlechte Analogie in die Irre geführt werden
Worauf Sie achten sollten
Vereinfachung verändert die Bedeutung, ohne dass es auffällt: Aus ‚kann das Risiko senken' wird ‚senkt das Risiko', oder eine Einschränkung verschwindet. Lesen Sie die angepasste Fassung vor der Veröffentlichung noch einmal gegen das Original, und zwar für jede Tatsache und jede Einschränkung.
Maschinelle Übersetzung enthält Fehler bei Redewendungen, Namen und juristischen Begriffen. Reuters kennzeichnet maschinell übersetzte Geschichten („This story was translated and published by machine“) und verlangt trotzdem eine menschliche Prüfung – handhaben Sie es genauso und veröffentlichen Sie niemals eine ungeprüfte Übersetzung eines Zitats.
Woher das stammt
Jeder Anwendungsfall auf dieser Website beruht auf echten Berichten, die Journalisten aus der Praxis geteilt haben — nichts davon ist von uns erfunden.